One year before “The Virgin Suicides” and four before “Lost in Translation,” Sofia Coppola moved away from an acting career she never wanted to have to telling her first stories as a director.